Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

эмлалташ каяш

  • 1 эмлалташ

    эмлалташ
    -ам
    возвр. лечиться, принимать меры к своему выздоровлению; вылечиться, излечиться

    Эмлалташ кӱлеш надо лечиться;

    эмлалташ полшаш помогать лечиться;

    эмлалташ каяш поехать лечиться.

    Миша шуко эмлалтын, припадке монь уже лиеден огыл. В. Косоротов. Миша долго лечился, подобных припадков уже не было.

    – Йолташ, тыйын тазалыкет томам, курортыш кает гын, эмлалтат. М. Шкетан. – Товарищ, у тебя здоровье плохое, если поедешь на курорт, то вылечишься.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > эмлалташ

  • 2 эмлалташ

    -ам возвр. лечиться, принимать меры к своему выздоровлению; вылечиться, излечиться. Эмлалташ кӱ леш надо лечиться; эмлалташ полшаш помогать лечиться; эмлалташ каяш поехать лечиться.
    □ Миша шуко эмлалтын, припадке монь уже лиеден огыл. В. Косоротов. Миша долго лечился, подобных припадков уже не было. – Йолташ, тыйын тазалыкет томам, курортыш кает гын, эмлалтат. М. Шкетан. – Товарищ, у тебя здоровье плохое, если поедешь на курорт, то вылечишься.
    // Эмлалт(ын) шуаш вылечиться, излечиться, исцелиться. – Кыртменак эмлалташ тӱҥалат гын, кум-ныл ий гыч тӱ рыс эмлалт шуат. К. Исаков. – Если по-настоящему будешь лечиться, то через три-четыре года полностью вылечишься.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > эмлалташ

  • 3 курсовко

    курсовко

    Санаторийыш курсовкым пуаш дать курсовку в санаторий;

    курортыш курсовко дене каяш поехать на курорт по курсовке.

    Тений амбулаторный черле-влакым обслуживатлымашлан, курсовко дене толшо-влакым эмлашлан кугу вниманий ойыралтеш. «Мар. ком.» В этом году большое внимание уделяется обслуживанию амбулаторных больных, лечению приехавших по курсовке.

    Марийско-русский словарь > курсовко

  • 4 направлений

    направлений
    1. направление; линия движения; путь развития (иктаж-могай действийын але явленийын вияҥме корныжо)

    Политикын направленийже направление политики.

    Партийный вуйлатышын кум тӱҥ направленийже уло: политический, идеологический, организационный. «Мар. ком.» У партийных руководителей имеются три направления: политическое, идеологическое, организационное.

    Сравни с:

    корно
    2. направление; общественное, научное течение

    Литературный направлений литературное направление;

    искусствышто реалистический направлений реалистическое направление в искусстве.

    Сравни с:

    течений
    3. направление; документ о назначении на работу, о командировании (эмлалташ, тазалыкым тергаш, пашаш колтымо нерген документ)

    Вӱрым шымлаш направлений направление на анализ крови;

    пашаш каяш направленийым пуаш вручить направление на работу.

    Пырля тунемше йолташ ӱдыр-влак, направленийым налын, шаланен пытеныт. В. Иванов. Подруги по учёбе, получив направление, разошлись.

    Кечывал направленийыште тале кучедалмаш кая. На южном направлении идёт сильное сражение.

    Марийско-русский словарь > направлений

  • 5 тарваныме

    тарваныме
    Г.: тӓрвӓнӹмӹ
    1. прич. от тарванаш
    2. в знач. сущ. движение; перемещение кого-л. с места на место, изменение положения частей тела; шевеление

    (Эчан) следовательын кажне тарванымыжым шеклана. Н. Лекайн. Эчан внимательно следит за каждым движением следователя.

    3. в знач. сущ. сборы (к уходу кого-л.), намерение (уйти, перебраться куда-л.), начало движения куда-л.

    Сергеймыт каяш тарванымемлан ышт торешлане. З. Каткова. Сергей и другие не стали противиться моему намерению уйти.

    Ик ечызын тарванымыж годым шеҥгекыже тӧршталтышым. В. Исенеков. Во время начала движения (старта) одного лыжника я прыгнул к нему сзади.

    4. в знач. сущ. сотрясение; повреждение внутренних органов от удара, ушиба

    Вуйвем тарваныме деч эмлалташ лечиться от последствий сотрясения мозга.

    5. в знач. сущ. начало какого-л. явления, действия и т. д

    Сар тарваныме годым в начале войны;

    сӱан тарваныме деч вара после начала свадьбы.

    Лӱшкымаш тарванымым колын, Эрайын ончылныжо шогышо Андрий чытыраш тӱҥале. Я. Ялкайн. Услышав, что начинается шум (букв. начало шума), Андрий, стоявший перед Эраем, задрожал.

    Марийско-русский словарь > тарваныме

  • 6 курсовко

    курсовка (курортышто эмлалташ да кочкашлан путёвко). Санаторийыш курсовкым пуаш дать курсовку в санаторий; курортыш курсовко дене каяш поехать на курорт по курсовке.
    □ Тений амбулаторный черле-влакым обслуживатлымашлан, курсовко дене толшо-влакым эмлашлан кугу вниманий ойыралтеш. «Мар. ком.». В этом году большое внимание уделяется обслуживанию амбулаторных больных, лечению приехавших по курсовке.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > курсовко

  • 7 направлений

    1. направление; линия движения; путь развития (иктаж-могай действийын але явленийын вияҥме корныжо). Политикын направленийже направление политики.
    □ Партийный вуйлатышын кум тӱҥнаправленийже уло: политический, идеологический, организационный. «Мар. ком.». У партийных руководителей имеются три направления: политическое, идеологическое, организационное. Ср. корно.
    2. направление; общественное, научное течение. Литературный направлений литературное направление; искусствышто реалистический направлений реалистическое направление в искусстве. Ср. течений.
    3. направление; документ о назначении на работу, о командировании (эмлалташ, тазалыкым тергаш, пашаш колтымо нерген документ). Вӱ рым шымлаш направлений направление на анализ крови; пашаш каяш направленийым пуаш вручить направление на работу.
    □ Пырля тунемше йолташ ӱдыр-влак, направленийым налын, шаланен пытеныт. В. Иванов. Подруги по учёбе, получив направление, разошлись.
    4. направление; участок фронта (фронтын иктаж-могай велыштыже кучедалмашын эртымыже). Кечывал направленийыште тале кучедалмаш кая. На южном направлении идёт сильное сражение.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > направлений

  • 8 тарваныме

    Г. тӓрвӓ́нӹ мӹ
    1. прич. от тарванаш.
    2. в знач. сущ. движение; перемещение кого-л. с места на место, изменение положения частей тела; шевеление. (Эчан) следовательын кажне тарванымыжым шеклана. Н. Лекайн. Эчан внимательно следит за каждым движением следователя.
    3. в знач. сущ. сборы (к уходу кого-л.), намерение (уйти, перебраться куда-л.), начало движения куда-л. Сергеймыт --- каяш тарванымемлан ышт торешлане. З. Каткова. Сергей и другие не стали противиться моему намерению уйти. Ик ечызын тарванымыж годым шеҥгекыже тӧ ршталтышым. В. Исенеков. Во время начала движения (старта) одного лыжника я прыгнул к нему сзади.
    4. в знач. сущ. сотрясение; повреждение внутренних органов от удара, ушиба. Вуйвем тарваныме деч эмлалташ лечиться от последствий сотрясения мозга.
    5. в знач. сущ. начало какого-л. явления, действия и т. д. Сар тарваныме годым в начале войны; сӱ ан тарваныме деч вара после начала свадьбы.
    □ Лӱ шкымаш тарванымым колын, Эрайын ончылныжо шогышо Андрий чытыраш тӱҥале. Я. Ялкайн. Услышав, что начинается шум (букв. начало шума), Андрий, стоявший перед Эраем, задрожал.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тарваныме

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»